Can I rent out on Zenpark a parking space that I rent with my apartment ?

Yes, but you must have the express authorization of your landlord (for example, by email).

Zenpark will then consider you as the owner of the parking space.